1 00:00:29,630 --> 00:00:30,996 SERLING: Vedetele din seara asta: 2 00:00:31,064 --> 00:00:32,726 Elizabeth Hartman, 3 00:00:33,734 --> 00:00:35,066 Alex Cord, 4 00:00:36,670 --> 00:00:38,195 Joanna Pettet, 5 00:00:38,972 --> 00:00:40,770 și Gale Sondergaard. 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,843 Buna seara si bun venit la Night Gallery. 7 00:00:47,214 --> 00:00:50,776 Un potpourri de tablouri ușor înclinat la stânga din centru, 8 00:00:51,018 --> 00:00:53,715 asa cum este cazul cu prima noastră selecție. 9 00:00:59,960 --> 00:01:02,862 Acest pitoresc fundalul este America rurală. 10 00:01:03,263 --> 00:01:06,324 Figura sa centrală, a tânăr profesor. 11 00:01:07,534 --> 00:01:10,402 Dar aici este locul capete banale. 12 00:01:10,871 --> 00:01:12,840 Sunteți pe cale să vă alăturați o listă de studenți 13 00:01:12,906 --> 00:01:15,808 într-o experiență de învățare destul de fără precedent. 14 00:01:15,876 --> 00:01:18,175 Pictura se numește Dark Boy. 15 00:01:18,579 --> 00:01:22,277 Și acest depozit special se numește Galeria de Noapte. 16 00:02:53,907 --> 00:02:57,105 Poți să-i pui lucrurile în salonul din față, Ernie. 17 00:02:57,277 --> 00:02:59,974 Te-am pus la punct la parter. 18 00:03:01,048 --> 00:03:03,574 Da-ti mai mult libertatea de a veni și de a pleca. 19 00:03:04,351 --> 00:03:07,947 Nu ne va ține treji urcând scările, 20 00:03:08,488 --> 00:03:10,252 dacă intri târziu. 21 00:03:11,525 --> 00:03:13,426 Sunt domnișoara Abigail Moore. 22 00:03:14,327 --> 00:03:16,023 Aceasta este sora mea, Lettie. 23 00:03:16,096 --> 00:03:18,258 Domnișoara Abigail este pe Consiliul Educației, 24 00:03:18,331 --> 00:03:20,823 și văzând așa cum suntem atât de aproape de școală, 25 00:03:20,901 --> 00:03:23,336 l-am avut pe celălalt profesor și aici. 26 00:03:23,670 --> 00:03:25,468 Pot să întreb ceva? 27 00:03:25,706 --> 00:03:28,608 De ce a făcut celălalt profesorul pleacă atât de brusc? 28 00:03:28,975 --> 00:03:30,739 Poți intra chiar înăuntru. 29 00:03:33,013 --> 00:03:34,709 Aprilie a fost atât de rece și ploioasă, 30 00:03:34,781 --> 00:03:37,012 încă nu ne-am băgat mazărea. 31 00:05:16,316 --> 00:05:18,547 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 32 00:05:19,686 --> 00:05:21,154 Bună dimineaţa. 33 00:05:27,761 --> 00:05:29,423 Aceasta este păpușa ta? 34 00:05:30,697 --> 00:05:31,824 Bine. 35 00:06:41,234 --> 00:06:42,896 Nu veni. 36 00:07:17,037 --> 00:07:19,268 Ei bine, doamnă Timm, cum a trecut prima ta zi? 37 00:07:19,339 --> 00:07:23,037 Oh, copiii erau dragi. Numai că ei păreau atât de nervoși. 38 00:07:23,209 --> 00:07:26,270 Profesorul dinaintea ta, eu să nu crezi că îi plăceau copiii. 39 00:07:26,346 --> 00:07:28,941 Era nervoasă ca o pisică cu pisoi. 40 00:07:29,049 --> 00:07:30,483 De aceea a plecat. 41 00:07:30,550 --> 00:07:32,917 Desigur, a fost mai tânăr decât tine, totuși. 42 00:07:32,986 --> 00:07:35,387 Ai copii al dumneavoastră, doamnă Timm? 43 00:07:35,455 --> 00:07:36,889 Nu. Nu am făcut-o niciodată. 44 00:07:36,957 --> 00:07:39,950 Soțul meu nu a murit mult după ce ne-am căsătorit. 45 00:07:40,193 --> 00:07:43,254 Ei bine, 17 copii, asta ar trebui să mă țină ocupat. 46 00:07:44,030 --> 00:07:45,521 Ai avut 17? 47 00:07:45,598 --> 00:07:47,362 Da. le-am numărat. 48 00:07:49,369 --> 00:07:50,735 Ai avut 16. 49 00:07:51,404 --> 00:07:55,136 Sunt doar 16 copii în acest district școlar. 50 00:07:56,376 --> 00:07:58,140 am avut 17. 51 00:07:58,211 --> 00:08:01,739 Am observat, pentru că Aveam 16 ani, toate blonde, 52 00:08:01,815 --> 00:08:04,444 și aceasta brunetă, un băiețel întunecat. 53 00:08:04,517 --> 00:08:06,349 El a fost în clasa a patra, cred. 54 00:08:06,419 --> 00:08:08,183 Părea atât de singur. 55 00:08:08,321 --> 00:08:11,382 Nu m-am putut abține, doar a vrut să-l țină în brațe. 56 00:08:11,691 --> 00:08:15,560 Şaisprezece. Sora mea e pe consiliul şcolar. Ea știe. 57 00:08:15,628 --> 00:08:18,496 Oricum, jumătate din timp nici macar 16 nu sunt. 58 00:08:18,898 --> 00:08:22,266 Unii dintre ei trebuie să-și ajute părinții la câmp. 59 00:08:22,836 --> 00:08:24,964 Ei bine, trebuie să fi numărat greșit. 60 00:08:26,039 --> 00:08:28,668 Cum iti place un scoala cu o camera? 61 00:08:28,808 --> 00:08:30,242 Oh, îmi place. 62 00:08:30,310 --> 00:08:33,144 Este mult mai bine decât să ai toţi copiii înregimentaţi. 63 00:08:33,213 --> 00:08:35,944 În acest fel, se pot mișca de-a lungul cu viteza proprie. 64 00:08:36,016 --> 00:08:37,917 Nu avem niciunul echipament de lux. 65 00:08:37,984 --> 00:08:39,612 Oamenii de aici sunt săraci. 66 00:08:39,686 --> 00:08:43,521 Ei bine, pentru cei mai în vârstă copiii să-i ajute pe cei mai mici. 67 00:08:43,590 --> 00:08:46,025 Mă gândeam că o fac întoarce-te în seara asta. 68 00:08:46,359 --> 00:08:48,658 Te întorci la la școală în seara asta? 69 00:08:48,728 --> 00:08:50,890 Da, să-mi iau înregistrări organizate. 70 00:08:50,964 --> 00:08:53,058 Nu ar trebui să mergi noaptea. 71 00:08:53,166 --> 00:08:54,166 De ce nu? 72 00:08:54,234 --> 00:08:55,998 Domnișoara Mason a mers noaptea. 73 00:08:56,069 --> 00:08:58,300 Asta a început. Lettie. 74 00:08:59,305 --> 00:09:01,797 Oricum, de ce ar trebui muncești atât de mult? 75 00:09:02,142 --> 00:09:03,667 Îmi place să lucrez. 76 00:09:04,010 --> 00:09:06,411 Îmi păstrează mintea off alte lucruri. 77 00:09:10,283 --> 00:09:11,945 De ce ai avut sa deschizi gura? 78 00:09:12,018 --> 00:09:16,456 Am deschis gura pentru că nu ar fi făcut-o fii creștinesc să nu deschid gura. 79 00:11:33,593 --> 00:11:34,788 Intrați. 80 00:11:36,162 --> 00:11:38,927 Am așteptat pentru că noi m-am gândit că ți-ar plăcea o ceașcă de ceai. 81 00:11:38,998 --> 00:11:40,330 Oh, ce frumos. 82 00:11:40,400 --> 00:11:42,392 Și o prăjitură. Multumesc. 83 00:11:55,848 --> 00:11:57,544 Oh, este delicios. 84 00:12:00,653 --> 00:12:02,451 Cum a decurs munca ta? 85 00:12:02,755 --> 00:12:06,590 Oh, tocmai am primit listele de cursuri împreună, am verificat vechile înregistrări. 86 00:12:06,659 --> 00:12:08,992 Atâta timp cât tu nu au fost deranjați, 87 00:12:09,429 --> 00:12:11,762 Presupun că tu a făcut progrese bune. 88 00:12:13,700 --> 00:12:15,896 Ei bine, de fapt, am fost deranjat. 89 00:12:15,969 --> 00:12:19,030 Unul dintre băieți s-a uitat în fereastra, dar nu a intrat. 90 00:12:19,105 --> 00:12:20,368 Care? 91 00:12:20,440 --> 00:12:23,103 Băiatul acela întunecat. am i-a uitat numele. 92 00:12:23,509 --> 00:12:27,173 Durează ceva timp, știi, să obișnuiește-te cu elevii dintr-o școală nouă. 93 00:12:27,247 --> 00:12:29,842 Trebuie să fie singuratic lucrul la școală noaptea. 94 00:12:29,916 --> 00:12:33,375 Nu mă aștept să faci mare lucru mai multă muncă de noapte, vrei? 95 00:12:41,294 --> 00:12:44,128 În dimineața în care am plecat, am ajuns un bilet de la cineva. 96 00:12:44,197 --> 00:12:46,098 Au fost doar două cuvinte. 97 00:12:46,366 --> 00:12:48,358 Spunea „Nu veni”. 98 00:12:48,801 --> 00:12:52,067 Ai putea ști cine ar fi scris asta? 99 00:12:52,372 --> 00:12:56,605 N-aș ști. Ai putea ști? 100 00:12:56,943 --> 00:12:59,139 Nu, nu aș ști. 101 00:13:19,766 --> 00:13:21,997 Știi, am fost gândindu-se aseară 102 00:13:22,068 --> 00:13:24,401 cât mai stăm fără să râdem. 103 00:13:24,470 --> 00:13:26,200 Și asta e rău. 104 00:13:26,973 --> 00:13:30,569 Unii oameni trăiesc pe toți viețile lor și nu râd. 105 00:13:30,643 --> 00:13:34,546 Desigur, presupun că unii oameni nu prea ai de ce să râzi. 106 00:13:35,581 --> 00:13:38,107 Dar, chiar și așa, asta ar ajuta putin. 107 00:13:39,452 --> 00:13:40,920 Oh, doamne! 108 00:13:41,688 --> 00:13:43,680 Ce cal minunat! 109 00:13:44,857 --> 00:13:46,826 Adică, are șase picioare. 110 00:13:47,360 --> 00:13:49,386 Gândește-te cât de repede poate merge! 111 00:13:50,763 --> 00:13:52,629 Și îmi place câmpul de flori. 112 00:13:52,699 --> 00:13:55,168 Napi! Sunt napi galbeni. 113 00:14:10,083 --> 00:14:11,517 Esti noul profesor? 114 00:14:11,584 --> 00:14:13,109 Da, sunt doamna Timm. 115 00:14:13,186 --> 00:14:16,281 Eu sunt Tom Robb. adus băiatul meu a trecut, Edward. 116 00:14:17,657 --> 00:14:19,853 Nu-mi pasă foarte mult venirea lui la școală, 117 00:14:19,926 --> 00:14:22,225 dar legea spune că trebuie să vină, 118 00:14:23,396 --> 00:14:24,887 deci iată-l. 119 00:14:26,099 --> 00:14:27,624 Bună, Edward. Buna ziua. 120 00:14:30,503 --> 00:14:33,405 Nu va fi obișnuit pentru că Am nevoie de el câteva zile. 121 00:14:33,473 --> 00:14:34,600 Da, știu. 122 00:14:34,674 --> 00:14:37,735 Și nu-l vreau pe el orice scări. Înţelege? 123 00:14:39,011 --> 00:14:42,573 Ei bine, sunt sigur că nu vom avea să-l pun pe Edward pe orice scări. 124 00:14:45,151 --> 00:14:48,349 Ai vrea să stai și să vizitezi școala, domnule Robb? 125 00:14:48,688 --> 00:14:50,486 Nu, mulțumesc, doamnă. 126 00:14:50,790 --> 00:14:53,919 Ei bine, poate soția ta ar face-o îmi place să vin și să vizitez cândva. 127 00:14:53,993 --> 00:14:55,985 A murit acum trei ani. 128 00:14:56,095 --> 00:14:57,586 Oh, îmi pare rău. 129 00:14:57,730 --> 00:15:00,564 E în regulă, doamnă. Nu ai ști. 130 00:15:47,980 --> 00:15:49,642 Nu vrei să intri? 131 00:15:51,951 --> 00:15:54,045 M-am uitat înapoi în evidențele școlare, 132 00:15:54,120 --> 00:15:56,817 și presupun că dvs Numele este Joel, nu-i așa? 133 00:16:00,159 --> 00:16:03,095 Ai fost în clasa a patra timp de doi ani. 134 00:16:05,364 --> 00:16:07,595 Nu vrei să înveți mai repede? 135 00:16:12,505 --> 00:16:14,531 Cum te-ai rănit? 136 00:16:16,943 --> 00:16:20,243 Ai căzut de pe o scară, nu-i asa? Aici la școală? 137 00:16:23,816 --> 00:16:25,512 Vino mai aproape, Joel. 138 00:16:27,353 --> 00:16:30,687 Ți-e frică de mine? Nu mi-e frică de tine. 139 00:16:32,959 --> 00:16:37,488 Dacă nu poți veni la școală în ziua, aș putea să te învăț noaptea. 140 00:16:38,064 --> 00:16:40,090 De ce nu vii înăuntru? 141 00:16:40,600 --> 00:16:42,933 Joel? Joel! 142 00:16:57,116 --> 00:16:58,345 Intră. 143 00:17:00,253 --> 00:17:02,085 Nu ar fi trebuit să aștepți. 144 00:17:02,154 --> 00:17:04,953 Deloc. Noi voia să se asigure. 145 00:17:05,625 --> 00:17:07,719 Mă faci să simt vinovat că te ține treaz. 146 00:17:07,793 --> 00:17:10,228 Ei bine, avem responsabilitățile noastre. 147 00:17:21,140 --> 00:17:23,769 Este un loc liniștit, pașnic noaptea, nu-i așa? 148 00:17:24,043 --> 00:17:26,512 Mmm, frumos. Lună plină. 149 00:17:27,780 --> 00:17:30,306 Și nu ai fost deranjat? 150 00:17:31,350 --> 00:17:33,376 Cine m-ar fi deranjat? 151 00:17:33,886 --> 00:17:36,355 Cu excepția, desigur, pentru acel băiat de clasa a patra. 152 00:17:36,422 --> 00:17:37,685 Ce băiat? 153 00:17:37,823 --> 00:17:39,314 Băiatul acela întunecat. 154 00:17:40,293 --> 00:17:45,197 Seamănă cu Tom Robb. trebuie fie fiul lui, fie fiul fratelui său. 155 00:17:45,898 --> 00:17:48,493 Ți-am spus, Abbie, o vei face trebuie să mute școala 156 00:17:48,568 --> 00:17:51,732 sau altfel construi un nou unul altundeva. 157 00:17:52,972 --> 00:17:54,600 Continuă, doamnă Timm. 158 00:17:56,208 --> 00:17:59,508 Cel puțin în seara asta am reușit să vorbesc puțin cu el. 159 00:17:59,779 --> 00:18:03,648 Părea atât de patetic, atât de dornic de afecțiune. 160 00:18:04,016 --> 00:18:06,383 Dar e timid. presupun îi este dor de mama lui. 161 00:18:11,991 --> 00:18:13,516 ce am spus? 162 00:18:16,529 --> 00:18:21,024 S-a întâmplat să-l cunoști pe profesor? care a predat aici înaintea ta? domnișoara Mason? 163 00:18:21,367 --> 00:18:24,303 Nu. Nu, dar cred ea mi-a trimis acest bilet. 164 00:18:28,841 --> 00:18:30,469 Sunt sigur că a făcut-o. 165 00:18:31,077 --> 00:18:35,105 Biata femeie. mi-e frică i-am făcut o mare nedreptate. 166 00:18:35,481 --> 00:18:38,280 Ce nedreptate? Şi de ce ar trebui să mă avertizeze? 167 00:18:38,884 --> 00:18:41,251 Domnișoară Abigail, ești ascunde ceva. 168 00:18:41,320 --> 00:18:43,312 Nu este corect din partea ta. 169 00:19:11,884 --> 00:19:13,250 Ușor, acum, Dolly. 170 00:19:13,319 --> 00:19:14,412 Vai! 171 00:19:14,820 --> 00:19:16,948 Edward, ridică cuibul ăla. 172 00:19:20,292 --> 00:19:22,921 Dolly, fiul unui pistol, oprește asta! 173 00:19:26,032 --> 00:19:28,194 Nu vă puneți urechile înapoi la mine, bătrână. 174 00:19:28,267 --> 00:19:30,498 Vrei să te ascunzi bine, Dolly? 175 00:19:30,836 --> 00:19:32,634 Ușor acum. Vai! 176 00:20:02,868 --> 00:20:05,394 Dolly, ui! Treci acum! 177 00:20:06,172 --> 00:20:09,609 Bună, Edward. Bun dimineața, domnule Robb. 178 00:20:12,645 --> 00:20:15,171 Primești culturile tale de primăvară? 179 00:20:15,481 --> 00:20:17,211 Am nevoie de Ed azi, nu poate veni. 180 00:20:17,283 --> 00:20:20,276 Nu am venit Edward, am vorbit despre Joel. 181 00:20:23,022 --> 00:20:25,287 OMS? Celălalt băiat al tău, Joel. 182 00:20:25,691 --> 00:20:28,286 Cel cu cicatrice pe frunte. 183 00:20:29,662 --> 00:20:33,292 De ce mă chinuiți? De ce nu ne pot lăsa oamenii în pace? 184 00:21:04,063 --> 00:21:06,259 Îmi pare rău dacă am spus ceva. 185 00:21:18,310 --> 00:21:20,040 Nu ti-au spus? 186 00:21:20,112 --> 00:21:23,276 Nu știi că băiatul meu Joel a căzut de pe scara ta în școală 187 00:21:23,349 --> 00:21:24,942 și i-a deschis capul? 188 00:21:25,017 --> 00:21:26,883 Nu. Nimeni nu mi-a spus nimic. 189 00:21:26,952 --> 00:21:29,285 A murit acum doi ani. 190 00:21:30,456 --> 00:21:32,118 Dar l-am văzut. 191 00:21:33,092 --> 00:21:34,993 I-am văzut fața în afara ferestrei. 192 00:21:35,060 --> 00:21:37,620 Am vorbit cu el. Am văzut cicatricea. 193 00:21:38,230 --> 00:21:40,131 Era Joel, nu-i așa? 194 00:21:42,935 --> 00:21:46,099 Da, a fost. Îl văd și eu. 195 00:21:50,609 --> 00:21:54,205 Dar el nu vorbește niciodată, nu se apropie niciodată. 196 00:21:57,950 --> 00:21:59,612 Doar mă bântuie. 197 00:22:02,121 --> 00:22:03,919 Ți-e frică de el. 198 00:22:04,990 --> 00:22:07,221 Poate de aceea a venit la mine. 199 00:22:08,294 --> 00:22:10,160 Nu mi-e frică de el. 200 00:23:09,288 --> 00:23:12,850 De ce nu mi-ai spus școala a fost bântuită? 201 00:23:13,726 --> 00:23:15,194 Cine spune că e bântuită? 202 00:23:15,261 --> 00:23:17,730 Nu am trecut niciodată prin ceva de genul asta in viata mea. 203 00:23:17,796 --> 00:23:19,924 nici nu cred în aceste lucruri. 204 00:23:19,999 --> 00:23:22,969 Ei bine, atunci nu! Atunci nu este bântuit. 205 00:23:23,369 --> 00:23:25,929 Dar este. Asta e de ce a plecat domnișoara Mason. 206 00:23:26,005 --> 00:23:28,167 Probabil că l-a văzut pe Joel Robb. 207 00:23:28,240 --> 00:23:31,540 Pepenii au nevoie de îngrășământ puternic. 208 00:23:31,644 --> 00:23:34,375 Cu cât îngrășământul este mai puternic, cu atât pepenii sunt mai dulci. 209 00:23:34,446 --> 00:23:36,938 Cel puțin ai fi putut gata a fost să mă avertizeze. 210 00:23:37,016 --> 00:23:40,384 De ce nu mi-ai spus asta școala era bântuită? 211 00:23:40,452 --> 00:23:42,318 Nu prea știam. 212 00:23:42,955 --> 00:23:45,083 Domnișoara Mason a spus că l-a văzut. 213 00:23:45,324 --> 00:23:48,920 Dar noi credeam că e nebun. Așa că am scăpat de ea. 214 00:23:48,994 --> 00:23:51,486 Știam că ați văzut băiete, în prima zi în care ai ajuns aici. 215 00:23:51,563 --> 00:23:53,896 Pentru că toți copiii alergau acasă și le-a spus părinților lor 216 00:23:53,966 --> 00:23:56,697 că ai vorbit la un scaun gol. 217 00:23:59,471 --> 00:24:03,067 Presupun că acum vei dori să pleci. 218 00:24:04,410 --> 00:24:05,901 Nu știu. 219 00:24:06,512 --> 00:24:08,413 Ți-am greșit. 220 00:24:08,681 --> 00:24:11,515 Dar nu ți-am spus pentru că avem nevoie de tine. 221 00:24:11,717 --> 00:24:13,845 Copiii au nevoie de un profesor. 222 00:24:17,489 --> 00:24:20,323 Există o diligență pentru Missoula 223 00:24:21,927 --> 00:24:23,156 în seara asta. 224 00:24:24,263 --> 00:24:26,562 Cred că îl voi mai vedea pe Joel o dată, 225 00:24:27,800 --> 00:24:29,428 atunci voi decide. 226 00:24:47,953 --> 00:24:49,546 Doi ani din asta. 227 00:24:50,356 --> 00:24:52,382 Toți au spus că sunt nebun. 228 00:24:52,992 --> 00:24:56,087 Au condus-o pe domnișoara Mason afară. Te vor scoate și pe tine. 229 00:25:06,672 --> 00:25:08,334 Mai bine plec acum. 230 00:25:09,074 --> 00:25:10,542 Nu, nu pleca. 231 00:25:13,512 --> 00:25:16,949 Dacă ai putea să te obișnuiești să nu-i fie frică de el. 232 00:25:17,950 --> 00:25:21,751 E singuratic, asta e toate. Și tu la fel. 233 00:25:22,921 --> 00:25:24,321 Și eu la fel. 234 00:25:25,924 --> 00:25:28,223 Nu te pot lăsa să mergi singură acasă. 235 00:25:29,728 --> 00:25:32,892 Dacă nu te superi, aș face-o îmi place să te conduc acasă. 236 00:25:34,433 --> 00:25:35,901 Eu nu mă supăr. 237 00:26:51,410 --> 00:26:52,810 Bună, Joel. 238 00:26:53,512 --> 00:26:55,378 Ai venit să înveți? 239 00:27:04,156 --> 00:27:06,352 Să citim o poveste în seara asta? 240 00:27:13,832 --> 00:27:14,925 Bine. 241 00:27:15,901 --> 00:27:20,464 Este vorba despre un mic băiat pierdut într-o pădure uriașă. 242 00:27:21,306 --> 00:27:24,105 Vezi cât de mic el este împotriva copacilor? 243 00:27:25,077 --> 00:27:27,308 Se numește Lumina îndepărtată. 244 00:27:30,883 --> 00:27:34,183 „Jamie nu-și putea aminti de cât timp fusese pierdut. 245 00:27:34,987 --> 00:27:37,456 „Se părea că avea a mers pentru totdeauna, 246 00:27:37,523 --> 00:27:40,459 „și mergând mai adânc și mai adânc în pădure, 247 00:27:40,692 --> 00:27:44,026 „Până când nu mai e ziua se distingea de noapte. 248 00:27:44,930 --> 00:27:46,660 „Nu i-a fost frică. 249 00:27:46,732 --> 00:27:50,294 „Poate chiar în început, dar nu mai mult. 250 00:27:50,369 --> 00:27:52,304 „Nici nu se simțea singur, 251 00:27:53,005 --> 00:27:55,804 „căci erau mulți animale să-i țină companie. 252 00:27:55,874 --> 00:27:59,242 „Și nu a trecut mult înainte a învățat să le vorbească. 253 00:27:59,311 --> 00:28:03,248 „Câmpilele zburdau la nesfârșit și de obicei despre nimic. 254 00:28:04,149 --> 00:28:06,482 „Lupii erau serios, intr-adevar, 255 00:28:06,985 --> 00:28:10,251 „în timp ce fococii mereu părea să se plângă. 256 00:28:10,422 --> 00:28:12,948 „Dacă întunericul ar pleca doar, 257 00:28:13,425 --> 00:28:15,758 „Ce perfect totul ar fi. 258 00:28:15,928 --> 00:28:17,556 „Și apoi într-o zi, 259 00:28:18,063 --> 00:28:20,362 „Poate că era noapte, 260 00:28:20,432 --> 00:28:23,368 „Jamie a observat un punct de lumină 261 00:28:23,902 --> 00:28:27,566 „strălucind între trunchiuri de doi copaci mari. 262 00:28:28,674 --> 00:28:32,304 „O lumină care a crescut pe măsură ce Jamie a început să alerge spre ea, 263 00:28:32,911 --> 00:28:35,642 „Alergă cu repeziciune nu stiuse niciodata, 264 00:28:36,114 --> 00:28:38,845 „până când lumina a fost mai luminos decat oricare... 265 00:28:48,994 --> 00:28:50,792 „văzuse vreodată. 266 00:28:51,263 --> 00:28:53,858 „O lumină neatinsă de întuneric”. 267 00:28:59,671 --> 00:29:02,470 Tatăl tău a venit să te duc acasă, Joel. 268 00:29:02,574 --> 00:29:03,906 Joel. 269 00:29:05,110 --> 00:29:06,578 Amintește-ți cum, 270 00:29:07,246 --> 00:29:09,477 când erai în pădure, 271 00:29:09,548 --> 00:29:12,916 ți-aș fluiera ca un whippoorwill? 272 00:29:17,889 --> 00:29:19,790 Și ai fluiera înapoi? 273 00:29:22,828 --> 00:29:25,059 De ce nu o faci acum, Joel? 274 00:29:26,398 --> 00:29:29,664 În fiecare noapte fluieram tu din veranda din spate. 275 00:29:44,449 --> 00:29:46,850 Nu vrei să vii acasă cu noi, Joel? 276 00:31:02,761 --> 00:31:04,059 Joel? Joel? 277 00:31:04,696 --> 00:31:05,789 Joel? 278 00:31:06,598 --> 00:31:07,691 Joel! 279 00:31:44,336 --> 00:31:48,967 Presupun că majoritatea dintre voi, în câteva momente de slăbiciune sau în spasme de compasiune, 280 00:31:49,040 --> 00:31:51,009 au luat un autostopul. 281 00:31:51,076 --> 00:31:52,544 Povestea din spatele acestui articol aici 282 00:31:52,611 --> 00:31:56,412 are de-a face cu un om care se oprește mașina lui și invită un străin înăuntru. 283 00:31:56,481 --> 00:31:58,211 Și așa străin, 284 00:31:58,283 --> 00:32:01,685 genul care te face să-ți dorești ai luat autobuzul sau ai stat în pat. 285 00:32:01,753 --> 00:32:05,155 Se intitulează Păstrați legătura- Ne vom gândi la ceva. 286 00:32:29,014 --> 00:32:30,915 Nu, doamnă. iti promit, 287 00:32:31,650 --> 00:32:34,381 nu există cangur în afara ferestrei tale. 288 00:32:39,391 --> 00:32:42,555 Nu trebuie să trimit un mașină de patrulare. O garantez. 289 00:32:42,928 --> 00:32:46,524 Nu este nici un cangur pe orice acoperiș din San Francisco. 290 00:32:48,867 --> 00:32:50,358 Așteptaţi un minut. 291 00:32:51,236 --> 00:32:52,829 Câți ani ai? 292 00:32:53,839 --> 00:32:56,741 Ai o voce profundă pentru 10, știi asta? 293 00:32:58,543 --> 00:33:00,910 Probabil că este doar o umbră amuzantă. 294 00:33:02,347 --> 00:33:03,747 Ce a făcut? 295 00:33:06,785 --> 00:33:08,913 Cangurul tocmai miau. 296 00:33:12,224 --> 00:33:14,193 Despre mașina mea, detective? 297 00:33:15,193 --> 00:33:16,217 Ce zici de asta? 298 00:33:16,294 --> 00:33:19,287 Ea nu poate să fi primit departe. Este o mică mașină sport. 299 00:33:19,364 --> 00:33:21,265 Faruri de ceață verzi, galbene. 300 00:33:21,333 --> 00:33:24,201 Nu pot fi multe dintre ele străzile la 3:00 dimineața. 301 00:33:24,269 --> 00:33:25,897 Tu conduci in jur multe la ora asta? 302 00:33:25,971 --> 00:33:28,202 Greu. De obicei mă trezesc la 5:00. 303 00:33:28,340 --> 00:33:30,332 Pur și simplu nu am putut dormi în noaptea asta. 304 00:33:30,408 --> 00:33:31,569 Corect. 305 00:33:31,776 --> 00:33:34,439 Și de ce faci de obicei te trezești la 5:00, domnule Sutton? 306 00:33:34,513 --> 00:33:36,505 Sunt pianist, detective. 307 00:33:37,082 --> 00:33:40,780 Mă trezesc la 5:00, antrenamente timp de două ore. Este doar un obicei. 308 00:33:41,386 --> 00:33:44,879 Luând autostopul doamne, este si asta un obicei? 309 00:33:45,223 --> 00:33:47,658 Nu, nu am mai făcut-o niciodată. 310 00:33:49,294 --> 00:33:51,729 I-ai spus ofițerului oprit la un magazin de băuturi alcoolice. 311 00:33:51,796 --> 00:33:55,096 Când ai ieșit ea a dispărut, iar mașina cu ea. 312 00:33:56,034 --> 00:33:57,161 Corect. 313 00:33:59,170 --> 00:34:01,696 Magazinele de băuturi alcoolice nu sunt deschis la 2:00 a.m. 314 00:34:02,541 --> 00:34:05,477 Nu a fost pentru băutură, era pentru o hârtie. 315 00:34:05,544 --> 00:34:09,242 Era o vânzare de ziare mașină în fața magazinului. 316 00:34:10,549 --> 00:34:12,177 Bine, domnule Sutton. 317 00:34:12,617 --> 00:34:15,519 Îți găsim mașina, o vom găsi pune un bărbat să te sune. 318 00:34:16,721 --> 00:34:18,485 Dar fata? 319 00:34:19,224 --> 00:34:22,092 Nu sunt fotografii de la mine ar trebui să se uite prin? 320 00:34:22,160 --> 00:34:24,288 Te-a bătut sau ceva? 321 00:34:25,063 --> 00:34:26,908 Ei bine, să ne facem griji despre mașină, bine? 322 00:34:26,932 --> 00:34:28,924 Nu mergi sa o caut? 323 00:34:29,000 --> 00:34:30,434 Pentru un furt de mașină? 324 00:34:30,502 --> 00:34:32,835 Ce fel de asta e munca de politie? 325 00:34:32,904 --> 00:34:37,239 Normal, realist, uzual, munca de poliție cu personal insuficient. 326 00:34:37,642 --> 00:34:42,012 Acum, dacă ai auzit-o pe femeia asta vorbind despre folosirea mașinii pentru o muncă la bancă, 327 00:34:42,080 --> 00:34:44,743 sau dacă te-a atacat sau te-a biciuit cu pistolul, 328 00:34:44,816 --> 00:34:46,307 de ce, am merge pentru un APB. 329 00:34:46,384 --> 00:34:49,650 Dar ea nu a făcut-o. Deci haideți mergi doar după mașină, bine? 330 00:34:49,788 --> 00:34:51,916 Și așa, doamna Sutton nu va trebui să-ți faci griji pentru tine 331 00:34:51,990 --> 00:34:55,552 ridicând doamne ciudate în miezul nopţii. 332 00:35:10,308 --> 00:35:14,245 Bine. Mașina ta a apărut acum trei zile în Oakland. 333 00:35:14,813 --> 00:35:18,250 În seara asta nu poți dormi din nou și te duci pentru o altă croazieră. 334 00:35:18,316 --> 00:35:21,047 Parcați deasupra Bay, du-te la o plimbare. 335 00:35:21,519 --> 00:35:24,182 Când m-am întors la mine mașina ea mă aștepta. 336 00:35:24,255 --> 00:35:25,450 Ascunzându-se. 337 00:35:26,591 --> 00:35:29,652 Aceeași lată care a trecut mașina ta săptămâna trecută te urmărește, 338 00:35:29,728 --> 00:35:33,722 te lovește peste cap cu a pistol și polițistește din nou mașina. 339 00:35:35,367 --> 00:35:37,199 E ciudat poveste, domnule Sutton. 340 00:35:37,268 --> 00:35:40,295 Ar fi putut să-mi găsească numele si adresa de la inregistrare. 341 00:35:40,372 --> 00:35:43,900 Ea ar fi putut, ce faci spune-o, mi-am trasat casa. 342 00:35:44,409 --> 00:35:46,207 De ce? Nu știu. 343 00:35:46,277 --> 00:35:48,508 Dar cu siguranță nu-mi place. 344 00:35:49,014 --> 00:35:52,815 Poate soția ta a văzut-o. sunt ai de gând să-i spui despre asta? 345 00:35:54,452 --> 00:35:58,150 Eu și soția mea am fost despărțindu-ne de ceva vreme, detective. 346 00:35:58,957 --> 00:36:02,621 Plec în turneu în câteva săptămâni și ea s-a mutat deja. 347 00:36:02,694 --> 00:36:05,425 S-a luat un pic loc în Sausalito. 348 00:36:05,497 --> 00:36:07,125 Și această doamnă care te urmărește, 349 00:36:07,198 --> 00:36:09,497 nu are nimic de-a face cu asta? 350 00:36:10,435 --> 00:36:11,664 Nimic. 351 00:36:15,907 --> 00:36:17,773 Arată-i pozele. 352 00:36:24,416 --> 00:36:28,512 Ei bine, câți am făcut veni cu, domnule Sutton? 353 00:36:28,620 --> 00:36:30,680 Nici unul. Nici măcar aproape. 354 00:36:31,189 --> 00:36:33,749 Ei bine, vom face praf mașina ta pentru printuri 355 00:36:33,825 --> 00:36:35,521 data viitoare când apare, bine? 356 00:36:35,593 --> 00:36:38,791 Nu. Nu e suficient de bun. 357 00:36:38,963 --> 00:36:40,741 Doar pentru că nu ai făcut-o a luat-o în cărțile tale 358 00:36:40,765 --> 00:36:43,462 nu înseamnă că e nu în San Francisco. 359 00:36:43,635 --> 00:36:45,968 La ce ma astepti de făcut, doar să o luați ușor? 360 00:36:46,037 --> 00:36:50,099 Racorește-mi tocuri, nu-ți mai face griji ieșirea ei din umbră? 361 00:36:51,142 --> 00:36:53,111 Dacă ea decide trageți pe trăgaci data viitoare 362 00:36:53,178 --> 00:36:54,778 în loc să spargă doar eu peste cap? 363 00:36:54,846 --> 00:36:56,815 Bine, tu fii eu. 364 00:36:57,449 --> 00:36:59,077 Ce fac acum? 365 00:37:00,518 --> 00:37:02,146 Adu-mi un artist. 366 00:37:04,389 --> 00:37:05,389 Nu. 367 00:37:05,457 --> 00:37:09,588 Nu, fundul ei buza este mai plină, este mai plină. 368 00:37:11,596 --> 00:37:13,690 Asta este. Asta este. 369 00:37:14,933 --> 00:37:16,162 Nu, nu. 370 00:37:16,234 --> 00:37:18,897 Colțurile, ei coboara prea mult. 371 00:37:19,704 --> 00:37:20,933 E prea greu. 372 00:37:21,005 --> 00:37:23,065 Ea îți fură mașina, ea te bate cu pistolul, 373 00:37:23,141 --> 00:37:25,804 și ți-e teamă că e te voi omorî în continuare. 374 00:37:25,877 --> 00:37:30,008 Și îi spui lui Wally că are colțurile gurii prea tare? 375 00:37:32,417 --> 00:37:36,855 Pe de altă parte, domnule Sutton, I pot vedea de ce i-ai dat un lift. 376 00:37:37,655 --> 00:37:40,853 Dar de ce în lume au fost primești un ziar? 377 00:37:42,861 --> 00:37:44,454 Va fi suficient de bun? 378 00:37:44,529 --> 00:37:46,361 Să o ridic? Sigur. 379 00:37:46,865 --> 00:37:50,393 Este suficient de bun de agățat la Luvru, nu-i așa, Wally? 380 00:38:12,290 --> 00:38:13,986 Ce sa întâmplat, Alfred? 381 00:38:14,058 --> 00:38:16,721 El te poate aștepta, doamnă, dar nu poate aştepta două ore. 382 00:38:16,795 --> 00:38:18,229 Îmi pare rău, doamnă Foster. 383 00:38:18,296 --> 00:38:21,027 Nu fi prost, Alfred. E bine. 384 00:38:27,739 --> 00:38:29,332 Scuzați-mă, doamnă, 385 00:38:30,241 --> 00:38:33,609 dar va trebui să vă cer coboară cu mine la gară. 386 00:38:38,349 --> 00:38:39,349 Unde este ea? 387 00:38:39,417 --> 00:38:41,386 Vorbind cu avocatul ei. Una dintre cele mai bune. 388 00:38:41,452 --> 00:38:43,785 Numele ei este Foster. Claire Foster. 389 00:38:43,988 --> 00:38:45,547 Soțul ei este în construcții. 390 00:38:45,623 --> 00:38:47,387 Nu face niciuna sens pentru mine deloc. 391 00:38:47,458 --> 00:38:48,983 Dar ea se potrivește descrierii? 392 00:38:49,060 --> 00:38:51,052 Perfect, sau nu aș face-o scoate-mi gâtul afară. 393 00:38:51,129 --> 00:38:53,394 Ambele nopți spune ea era cu sotul ei. 394 00:38:53,464 --> 00:38:55,592 Problema este pentru el a plecat Venezuela în această dimineață. 395 00:38:55,667 --> 00:38:58,694 Așa că i-am rezervat. nu pot ține ea mai mult de câteva ore. 396 00:38:58,770 --> 00:39:00,830 Ruthy? Bine, adu-le înăuntru. 397 00:39:15,086 --> 00:39:16,452 În regulă. Când eu suna la numarul tau, 398 00:39:16,521 --> 00:39:18,581 pas înainte în lumina, te rog. 399 00:39:18,656 --> 00:39:20,022 Numărul unu. 400 00:39:23,761 --> 00:39:25,161 Înapoi, te rog. 401 00:39:25,830 --> 00:39:27,196 Numărul doi. 402 00:39:30,401 --> 00:39:31,801 Înapoi, te rog. 403 00:39:32,036 --> 00:39:33,504 Numărul trei. 404 00:39:38,176 --> 00:39:39,235 Înapoi, te rog. 405 00:39:39,310 --> 00:39:40,710 Numărul patru. 406 00:39:47,518 --> 00:39:48,918 Înapoi, te rog. 407 00:39:49,921 --> 00:39:50,945 Numărul cinci. 408 00:39:51,022 --> 00:39:52,820 Deci, haideți să oficializăm. 409 00:39:52,891 --> 00:39:54,291 Înapoi, te rog. 410 00:39:56,427 --> 00:39:57,520 Bine? 411 00:40:00,098 --> 00:40:01,828 Ea nu este acolo sus. 412 00:40:04,702 --> 00:40:05,897 Sutton! 413 00:40:07,205 --> 00:40:08,605 Doamna Foster? 414 00:40:10,708 --> 00:40:12,700 imi pare rau sa pun tu prin asta, 415 00:40:12,777 --> 00:40:15,406 dar poți vedea de ce ai fost ridicat. 416 00:40:16,447 --> 00:40:17,881 Oh, eu sunt. 417 00:40:18,483 --> 00:40:19,746 Nu înțeleg. 418 00:40:19,817 --> 00:40:22,912 Nici eu, dar evident că nu ești tu. 419 00:40:24,389 --> 00:40:27,120 Sergent, am găsit mașina lui Sutton. 420 00:40:27,191 --> 00:40:30,025 Amprentele lui au fost numai pe roată. 421 00:40:31,596 --> 00:40:35,033 Tocmai a plecat de aici. El nu poate fi departe. Adu-l înapoi acum. 422 00:40:35,099 --> 00:40:37,659 Nu înțeleg. De ce a făcut asta? 423 00:40:37,735 --> 00:40:39,533 Asta vreau să știu. 424 00:40:39,604 --> 00:40:41,197 Dacă a depus un raport fals, 425 00:40:41,272 --> 00:40:43,537 ai un civil acțiune împotriva lui. 426 00:40:43,608 --> 00:40:45,419 Acum, dacă vrei consultați-vă avocatul despre asta... 427 00:40:45,443 --> 00:40:46,638 Nu. Nu. 428 00:40:48,112 --> 00:40:49,978 Aș vrea să vorbesc mai întâi cu el. 429 00:41:12,070 --> 00:41:14,904 Mă cunoști de la undeva, domnule Sutton? 430 00:41:16,174 --> 00:41:17,699 De undeva? 431 00:41:18,743 --> 00:41:19,836 Da. 432 00:41:21,579 --> 00:41:24,674 Dar nu am avut niciodată plăcerea de a te întâlni în persoană. 433 00:41:24,749 --> 00:41:26,081 În persoană? 434 00:41:28,353 --> 00:41:30,117 Domnișoară Foster, vă rog, 435 00:41:30,355 --> 00:41:33,484 Nu pot să-ți spun cât îmi pare rău sunt despre toată treaba asta. 436 00:41:33,558 --> 00:41:37,051 Vreau să-mi cer scuze tu și soțul tău. 437 00:41:38,363 --> 00:41:39,956 Și dacă asta are a fi la tribunale, 438 00:41:40,031 --> 00:41:42,330 ei bine, atunci asta e felul în care este. 439 00:41:42,967 --> 00:41:44,765 Dar nu este chiar atât de groaznic. 440 00:41:44,836 --> 00:41:47,305 Tocmai m-ai încurcat cu altcineva. 441 00:41:47,372 --> 00:41:48,567 Oh, nu. 442 00:41:48,639 --> 00:41:51,074 Nu puteam să încurc tu cu oricine. 443 00:41:56,447 --> 00:41:57,642 Martini? 444 00:41:57,982 --> 00:41:59,382 Da, te rog. 445 00:42:06,124 --> 00:42:08,320 Nu, tu ești acela, bine. 446 00:42:09,594 --> 00:42:13,554 Tu ești cel pe care l-am căutat de când eram la facultate. 447 00:42:13,931 --> 00:42:16,059 Aș cunoaște fața aia oriunde. 448 00:42:16,667 --> 00:42:17,999 Zâmbetul, 449 00:42:18,770 --> 00:42:21,501 felul în care părul tău îți cade peste ochi. 450 00:42:22,240 --> 00:42:23,640 Buzele tale... 451 00:42:26,544 --> 00:42:29,708 E amuzant, dar noi niciodată atins. Nu fizic. 452 00:42:30,348 --> 00:42:32,647 Am comunicat doar cu privirea. 453 00:42:32,917 --> 00:42:35,318 Un fel de proiectat înţelegere. 454 00:42:35,920 --> 00:42:39,618 La petreceri, peste camera, trecand pe strada... 455 00:42:39,690 --> 00:42:42,387 Unde au toate astea sa întâmplat, domnule Sutton? 456 00:42:44,562 --> 00:42:46,030 În visele mele. 457 00:42:51,469 --> 00:42:54,564 Nu am înțeles ce despre care vorbeai. 458 00:42:57,942 --> 00:43:01,071 Deci ai visat că ți-am furat mașina? 459 00:43:01,312 --> 00:43:03,042 Nu. Nu, deloc. 460 00:43:03,948 --> 00:43:08,352 Visele mele despre tine sunt mereu frumos, intotdeauna extraordinar. 461 00:43:08,419 --> 00:43:12,379 Când te uiți la mine în acelea visează, chiar dacă nu spui nimic, 462 00:43:12,657 --> 00:43:15,923 simt o asemenea dragoste și intelegere de la tine, 463 00:43:16,494 --> 00:43:19,658 că sunt sublim fericit și capabil de orice. 464 00:43:21,899 --> 00:43:24,027 Ei bine, dacă arăt așa femeie, domnule Sutton, 465 00:43:24,102 --> 00:43:26,094 cu siguranta este doar o coincidenta. 466 00:43:26,170 --> 00:43:28,571 Coincidenţă? Nu. Nu. Mă îndoiesc de asta. 467 00:43:29,140 --> 00:43:33,578 Întotdeauna am crezut că ești doar cineva pe care l-am inventat în capul meu. 468 00:43:34,278 --> 00:43:35,405 Dar în ultimele luni, 469 00:43:35,480 --> 00:43:38,973 Am trecut prin asa ceva chin în viața mea personală, 470 00:43:39,050 --> 00:43:42,043 doar cu tine în mine vise care mă trag, 471 00:43:42,120 --> 00:43:44,555 că m-am gândit că poate chiar ai existat. 472 00:43:44,622 --> 00:43:46,056 Că ai fost trimitendu-mi mesaje, 473 00:43:46,124 --> 00:43:48,753 că ai încercat ia legătura cu mine ani de zile. 474 00:43:48,826 --> 00:43:50,351 Așa că am întocmit un descrierea ta 475 00:43:50,428 --> 00:43:53,796 și a mers la un detectiv privat agenție și le-a cerut să te găsească. 476 00:43:53,865 --> 00:43:57,302 Au râs, au spus că va fi ia o avere pentru a începe. 477 00:43:57,368 --> 00:44:01,237 Așa că am primit acest brainstorming. eu a decis să lase poliția să te găsească. 478 00:44:01,739 --> 00:44:03,537 Și nici măcar asta nu a fost la fel de ușor pe cât am sperat. 479 00:44:03,608 --> 00:44:05,543 În cele din urmă a trebuit să mă lovesc eu însumi peste cap 480 00:44:05,610 --> 00:44:09,604 înainte ca detectivul Brice să o facă depune orice efort real să te caute. 481 00:44:11,616 --> 00:44:14,108 Adică asta nu ti-a furat nimeni masina? 482 00:44:18,723 --> 00:44:22,819 Ai făcut toate acestea doar pe sansa sa ma gasesti? 483 00:44:24,962 --> 00:44:26,191 „Găsește-mă”? 484 00:44:26,898 --> 00:44:28,491 De ce ai spus „Găsește-mă”? 485 00:44:28,566 --> 00:44:29,566 Ce? 486 00:44:29,634 --> 00:44:32,035 De ce nu ai spus: „Găsiți fata din visele tale"? 487 00:44:32,103 --> 00:44:34,072 Ai spus: „Găsește-mă”. 488 00:44:39,877 --> 00:44:41,072 Claire? 489 00:44:42,146 --> 00:44:43,478 domnule Sutton. 490 00:44:43,881 --> 00:44:45,042 Vă rog. 491 00:44:45,449 --> 00:44:46,542 Erik. 492 00:44:50,788 --> 00:44:53,622 În regulă. Erik. 493 00:44:56,093 --> 00:44:59,530 Acum, apreciez intensitatea visului tău. 494 00:45:00,131 --> 00:45:04,125 Aș vrea să spun că am avut o potrivire unul, dar adevărul este că nu am. 495 00:45:05,503 --> 00:45:10,237 De fapt, am fost destul de căsătorit multumit in ultimii trei ani. 496 00:45:10,441 --> 00:45:12,342 Mulțumit sau fericit? 497 00:45:13,010 --> 00:45:14,239 Opreste-te. 498 00:45:15,580 --> 00:45:17,572 Încetează să mă mai răpească. 499 00:45:17,648 --> 00:45:20,675 Încercarea de a fabrica lucruri care nu există. 500 00:45:20,751 --> 00:45:23,550 Îmi pare rău. într-adevăr. 501 00:45:30,328 --> 00:45:31,660 si eu sunt. 502 00:45:32,563 --> 00:45:33,929 Iartă-mă. 503 00:45:37,068 --> 00:45:39,902 Cu siguranță nu vreau pune orice acuzație, Erik. 504 00:45:39,971 --> 00:45:42,304 Sunt sigur că al meu nici soțul nu va face. 505 00:45:42,373 --> 00:45:45,366 El este mai degrabă un compulsiv visătorul însuși. 506 00:45:46,110 --> 00:45:49,012 Nu la fel de plăcut ca și tine, îmi pare rău să spun. 507 00:45:55,152 --> 00:45:57,747 Asta ar fi interesant si pentru tine. 508 00:46:00,291 --> 00:46:03,728 Consultați un psihiatru și găsiți afla ce înseamnă visul tău. 509 00:46:05,429 --> 00:46:09,264 Walter nu a avut niciodată cel mai slab idee ce a însemnat strangularea. 510 00:46:09,333 --> 00:46:10,926 Ce strangulare? 511 00:46:11,068 --> 00:46:13,264 Acesta este coșmarul lui. 512 00:46:14,205 --> 00:46:17,107 Că un om se strecoară în noi dormitor în miezul nopții 513 00:46:17,174 --> 00:46:18,836 și îl sugrumă. 514 00:46:20,177 --> 00:46:22,078 Nu este foarte plăcut. 515 00:46:22,813 --> 00:46:26,045 Se trezește uneori sufocat, 516 00:46:27,151 --> 00:46:29,746 apucând la mâinile în jurul gâtului lui. 517 00:46:31,255 --> 00:46:35,317 Doctorul spune că încearcă rezolva un fel de complex de vinovăție. 518 00:46:35,660 --> 00:46:37,288 Vina pentru ce? 519 00:46:39,730 --> 00:46:41,198 Nu știu. 520 00:46:41,799 --> 00:46:45,065 Nu vorbim despre aceste lucruri la fel de mult cum obişnuiam. 521 00:46:45,136 --> 00:46:48,129 În visul lui, el niciodată vede chipul bărbatului. 522 00:46:49,874 --> 00:46:51,604 Dar există o cicatrice. 523 00:46:52,310 --> 00:46:55,974 O cicatrice lungă peste tot dosul mâinii. 524 00:47:15,399 --> 00:47:16,628 Nimic. 525 00:47:18,602 --> 00:47:20,366 Sperai, nu? 526 00:47:20,438 --> 00:47:21,633 Sperând? 527 00:47:22,340 --> 00:47:23,899 Nu. Pentru ce? 528 00:47:24,175 --> 00:47:27,509 Pentru aceasta. Pentru asta totul să devină realitate. 529 00:47:28,279 --> 00:47:29,279 Nu. 530 00:47:29,347 --> 00:47:32,545 Da. El este vinovat pentru că nu te poate face fericit. 531 00:47:35,986 --> 00:47:37,454 Trebuie să plec. 532 00:47:38,356 --> 00:47:40,154 Ți-e frică de el. 533 00:47:40,591 --> 00:47:44,289 El nu te va lăsa pe tine și pe tine nu stiu cum sa ies din ea. 534 00:48:22,133 --> 00:48:24,034 Nu am fost perfect. 535 00:48:25,636 --> 00:48:27,036 El o știe. 536 00:48:28,439 --> 00:48:32,501 Va fi o luptă lungă, urâtă și scandaloasă. 537 00:48:34,178 --> 00:48:36,807 Oh, el se va ocupa de asta nu primesc nimic. Nimic. 538 00:48:36,881 --> 00:48:39,112 Ce diferență face asta? 539 00:48:39,250 --> 00:48:42,152 Vino cu mine. eu sunt mergi in turneu maine. 540 00:48:42,219 --> 00:48:45,553 Australia, Noua Zeelandă, la jumătatea lumii. 541 00:48:45,790 --> 00:48:47,884 Dar se va întoarce săptămâna viitoare. 542 00:48:48,759 --> 00:48:50,728 Cine știe ce va face? 543 00:48:55,299 --> 00:48:57,097 Stai aici cu mine. 544 00:48:58,035 --> 00:48:59,833 Nu pot. Oh, nu pleca. 545 00:49:00,237 --> 00:49:03,139 Am angajamente, dar vei fi cu mine. 546 00:49:04,442 --> 00:49:05,535 Nu, nu pot. 547 00:49:05,609 --> 00:49:08,579 Nu se poate ce? Nu pot crezi intr-un vis? 548 00:49:08,646 --> 00:49:12,105 Nu pot vedea că unele lucruri sunt doar destinate să se întâmple? 549 00:49:15,286 --> 00:49:19,451 Claire, draga mea Claire. 550 00:49:20,324 --> 00:49:21,883 Nu vezi? 551 00:49:21,959 --> 00:49:25,157 Tu și cu mine, suntem copiii destinului. 552 00:49:27,264 --> 00:49:29,529 Suntem meniți să fim împreună. 553 00:49:55,926 --> 00:49:57,724 Nu-ți face griji, dragă. 554 00:49:58,629 --> 00:50:00,621 Putem pleca în turneu mai târziu. 555 00:50:01,165 --> 00:50:04,465 Poți să stai la mine până când cusăturile ies. 556 00:50:15,713 --> 00:50:18,581 Totul va merge merge perfect.